"...?", [supplement 3 to] Issue 0, June 1980

This includes an Italian translation of pages 16-18 of Udo Breger’s Identity Express (Caos Press, 1979), slightly shuffled in order. These passages include a paragraph on running across William S. Burroughs before a reading in Göttingen, and Burroughs asking Breger if he will translate for him.

Published in Castello, Italy [and printed in Bologna] by "...?" in June 1980. Some of the poetry is in both English and Italian.

This copy was acquired from Philip Smith, Bookseller (Berkeley, California, US).

Bibliographic Information:

• Not in Shoaf
• Not in Schottlaender
• Raven 19800600QUES.0.0

Selected Contents:

• Joanne Kyger: "And with March a decade in Bolinas/E con marzo un decennio a Bolinas" (poetry)
• Marilu' Parolini: "da Ritorno in Italia" (prose)
• Leopardi and Ted Berrigan: "To Himself" (poetry)
• Ted Berrigan: "Around the Fire / Intorno al Fuoco" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Harris Schiff:
• "Fuochi Artificiali" (poetry, translated by Armando Pajalich)
• "Balane e Ghiande" (poetry, translated by Armando Pajalich)
• Corrado Costa: "Heinrich Schlieman a Micene" (poetry)
• Joan Palou: drawing
• Giancarlo Pavanello: "Febbraio" (poetry)
• Bill Berkson:
• "My father... / Mio padre..." (poetry, translated by Franco Beltrametti and Rita Degli Esposti)
• "Old lady... / Vecchia signora..." (poetry, translated by Franco Beltrametti and Rita Degli Esposti)
• "River Song / Canzone del Fiume" (poetry, translated by Franco Beltrametti and Rita Degli Esposti)
• "At the Soup Factory / Alla Fabrica di Zuppa" (poetry, translated by Franco Beltrametti and Rita Degli Esposti)
• Milena da Rold and Shin Aizawa: "C'era una volta..." (poetry)
• Anne Waldman: "Men in Trouble" (poetry/prose)
• Udo Breger: "Adrianna Decondizionata" (prose, from Idenity Express, translated by Rita Degli Esposti)
• Franco Beltrametti:
• "the inside look" (art)
• "the inside look" (poetry)
• "short out" (poetry)
• Philip Whalen: "To the Memory of / In Memoria di" (poetry, translated by Franco Beltrametti)
• Jan Le Witt: "from Encounters with Shadow / da Incontri con Ombra" (poetry, translated by Armando Pajalich)
• Bruno Valle: art
• Reed Bye: "Memoria" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Franco Beltrametti and Lewis MacAdams:
• "The End" (drawing)
• "Slightly Higher West of the Rockies" (poetry)
• Lewis MacAdams: "Binah" (poetry, translated by Gianantonio Pozzi)
• Tapa Kearney: "Move Krystal Klyr" (prose/poetry)
• Nanao Sakaki: "Memorandum" (poetry)
• Armando Pajalich: "Sebastiano e l'amore: l'uno dell'altro dio" (poetry)
• Giovanni Blumer: "Intervista–lampo a Giovanni Blumer" (interview)
• Gary Snyder: "Canzoni per Gaia" (poetry, translated by Franco Beltrametti)
• Kit Robinson:
• "X" (poetry, translated by Gianantonio Pozzi)
• "XVI" (poetry, translated by Gianantonio Pozzi)
• Massimo Dainese: art
• Donald Guravich: "The day is in us... / Il Giorno è in noi..." (poetry, translated by Gianantonio Pozzi)
• Rosella Mamoli Zorzi: "le caduta" (poetry)
• Toni Casaril: "torno subito" (art)
• Patrick Donegan: "naked lady / donna nuda" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Patricia Donegan: "Rape / Stupro" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Rita Degli Esposti and Gianantonio Pozzi: "Percezioni Illusorie Colorate" (script/poetry)
• Barrett Watten: "'Mode' Z" (poetry, translated by Armando Pajalich and Gianantonio Pozzi)
• James Koller: "Spring Poem" (poetry)
• Ted Berrigan and Robert Creeley: "Think of Anything / Pensa a Qualcosa" (poetry, translated by Gianantonio Pozzi)
• David Gitin: "Venti di Marzo" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Jessica Hagedorn: "Unicorn Song / Canto Dell'Unicorno" (poetry, translated by Gianantonio Pozzi)
• Carla Harryman: "An nom" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Giovanni D'Agostino: notes and art
• Ricardo Sanchez: "Soledad..." (prose/poetry, translated by Gianantonio Pozzi)
• Alfredo Cappello: art
• Annabel Levitt: "Watch out for Johnboy / Attenti a Johnboy" (poetry, translated by Franco Beltrametti)
• Alice Notley:
• "Mi sento..." (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• "Canzone" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Marilla Battilana: "Notizia Bilingue" (poetry)
• Rossana Gasparini:
• "Incubo 8" (art)
• "Incubo 6" (art)
• Eileen Myles: "Greece / Grecia" (poetry, translated by Rita Degli Esposti)
• Mauro Cassarà:
• "in che situazione" (poetry)
• postcard
• Leonardo Zanier:
• "...ma par me dissaviits" (poetry)
• "...ma per me insipidi" (poetry)
• Piero Copertini: "Wild West" (poetry)
• Chetti Frassetto: "de Foche, focacce, focaccine, focose (piccole donne bruciate)" (prose)
• Nancy Seiff: "The Whole and the Sum of Its Parts" (poetry)
• Alfredo Cappello: art
• Katherine Gallagher: "Margins" (poetry)
• A. Barz: "Amici Cari" (poetry)
• Joan Palou: drawing
• Giorgio Marcon: "da Frammenti glissati nelle fessure degli spazi" (poetry)
• Giovanni Anceschi: art

Publishing Information:

• Editors: Armando Pajalich, Gianantonio Pozzi, Rita Degli Esposti